1. He dove. My God.

Ảnh đã phóng.

2. Chief, doves have longer tail feathers.

Sếp, chim câu con " zin " có lông đuôi dài hơn.

3. Why the dove, Cesare?

Sao lại dùng bồ câu, Cesare?

4. Some coo pitifully, like lonely doves.

Một số rầm rì thảm thương như chim bồ câu cô đơn.

5. Mabel, my 6-foot dove!

Mabel, con bồ câu mét tám của tôi!

6. “Cautious as Serpents and yet Innocent as Doves”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

7. 'Cause doves make you look like a badass, that's why.

Có chim bồ câu nhìn nó mới ngầu.

8. Jimi Goodwin of the band Doves plays drums on the single.

Jimi Goodwin của ban nhạc Doves chơi trống trong bài hát này.

9. But it is not a real dove.

Nhưng đó không phải là chim bồ câu thật đâu.

10. Your eyes are those of doves behind your veil.

Sau tấm mạng che, đôi mắt em là mắt bồ câu.

11. His symbolic animal and messenger is the dove.

Con vật biểu tượng và người truyền thông điệp của ông là chim bồ câu.

12. Yes, Jesus likened his followers to sheep, serpents, doves, and locusts.

Vâng, Giê-su ví các môn đồ như chiên, như rắn, như chim bồ câu và như châu chấu.

13. The fleet of ships looks like doves on the horizon

Đoàn tàu trông giống như chim bồ câu từ chân trời

14. No difference to you, my dove of Canaan.

Không khác với nàng, con bồ câu Canaan của ta.

15. SEE the dove coming down on the man’s head.

HÃY xem con chim bồ câu bay xuống phía trên đầu người đàn ông này.

16. So shows a snowy dove trooping with crows

Vì vậy, cho thấy một chim bồ câu tuyết trooping với quạ

17. You never asked him Who this dove was?

Cô chưa hỏi anh ta bồ câu này là ai sao?

18. Yelena, my sweet dove, did you get confused?

Yelena, con bồ câu của anh, em có điều gì không rõ ràng sao?

19. Well, Jesus Christ likened his followers to sheep, serpents, doves, and even locusts.

Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

20. " Your eyelids blinked, then you dove back into sleep.

" Mi mắt anh khẽ chớp, rồi anh lại chìm vào giấc ngủ.

21. Do you see all those young bulls and sheep and doves?

Em có thấy mấy con bò tơ, chiên và bồ câu không?

22. 14 O my dove, in the retreats of the crag,+

14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

23. The rock dove was first described by Gmelin in 1789.

Gầm ghì đá đã được mô tả đầu tiên bởi Gmelin vào năm 1789.

24. He sternly ordered the men selling doves: “Take these things away from here!”

Ngài nghiêm nghị ra lệnh cho những người bán bồ câu: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây”.

25. Thus, Jesus advised his disciples to be “cautious as serpents” while remaining “innocent as doves.”

Vì thế Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài hãy “khôn-khéo như rắn” song vẫn “đơn-sơ như chim bồ-câu”.

26. On the other hand, “my dove” was a term of endearment.

Mặt khác, nhóm từ “chim bồ-câu ta” chỉ sự ưu ái (Nhã-ca 5:2).

27. So many vessels are sailing toward Jerusalem that they resemble a flock of doves.

Có nhiều tàu bè căng buồm hướng đến Giê-ru-sa-lem đến độ chúng trông giống như bầy chim bồ câu.

28. They have “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”

Họ đến “như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” (Ê-sai 60:8).

29. He overturned their tables as well as the benches of the merchants selling doves.

Ngài lật bàn của họ cùng ghế những kẻ bán bồ câu.

30. Then finally, Noah is told to load'seven pairs of the clean birds like doves, ducks and cockerels.

Cuối cùng, Noê được bảo là chuyển " 7 cặp chim tinh sạch như bồ câu, vịt, gà trống tơ.

31. In many birds, including doves and fowls, the nostrils are covered by a horny protective shield.

Ở nhiều loài chim, bao gồm chim bồ câu và gia cầm, lỗ mũi được bao phủ bởi một lá chắn bảo vệ bằng sừng.

32. The data pushed the " interest rate debate in the direction of the doves " , Mr Loynes said .

Số liệu này đã đẩy " cuộc tranh luận lãi suất theo hướng hoà bình " , ông Loynes nhận định .

33. And become like a dove that nests along the sides of the gorge.’”

Trở nên như bồ câu làm tổ hai bên hẻm núi’”.

34. 5 Isaiah 60:8 prophetically portrays the hundreds of thousands of new praisers now coming into the congregations of God’s people as doves that “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes.”

5 Ê-sai 60:8 đã tiên tri về hàng trăm ngàn người mới đến với hội thánh dân Đức Chúa Trời để ca ngợi Ngài, họ được ví như chim bồ câu “bay như mây... về cửa sổ mình”.

35. The cooing of doves and the hum of dragonflies made it lonesome and like everybody's dead.

Tiếng gù của chim bồ câu và tiếng vo vo của chuồn chuồn trong không trung làm cho nó lúc nào cũng có vẻ cô liêu, như thể mọi người đã chết hay bỏ đi hết rồi.

36. We keep groaning, all of us, just like bears; and like doves we mournfully keep cooing.”

Chúng ta cứ rên-siết như con gấu, và rầm-rì như chim bồ-câu”.

37. I dove in the canal and swam over to the other side, shivering.

Tôi lao xuống con kênh đào và lội qua bên kia kênh run lẩy bẩy.

38. Two others dove at USS Fanshaw Bay but were destroyed by anti-aircraft fire.

Hai chiếc khác bổ nhào vào tàu Fanshaw Bay nhưng bị hỏa lực phòng không tiêu diệt.

39. Then he overturns the tables of the greedy money changers and the benches of those selling doves.

Rồi ngài lật đổ bàn của những kẻ đổi tiền tham lam và ghế của những người bán chim bồ câu.

40. While riding with her to the king's castle, the doves alert him again about the blood on her foot.

Khi đi cùng cô ấy đến lâu đài của vua, chim bồ câu cảnh báo anh ta một lần nữa về máu trên chân cô.

41. Mourning dove, western meadowlark, black-billed magpie, and common raven are other common bird species.

Mourning Dove, Chiền chiện miền tây, Black-billed Magpie và Common Raven là những loài chim phổ biến khác trong vùng.

42. Speak but one rhyme, and I am satisfied; Cry but'Ah me!'pronounce but Love and dove;

Nói chuyện nhưng vần điệu, và tôi hài lòng; Cry nhưng " Ah, tôi! " Phát âm nhưng tình yêu và chim bồ câu;

43. They must think this guy with this dove, he must have spent years working with him.

Chắc hẳn họ nghĩ rằng chàng trai với con chim bồ câu này hẳn phải làm việc với nhau nhiều năm rồi vậy

44. 10 He waited seven more days, and once again he sent out the dove from the ark.

10 Ông đợi thêm bảy ngày rồi lại thả bồ câu ra.

45. I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

Ta đã thấy Thánh-Linh từ trời giáng xuống như chim bồ-câu, đậu trên mình Ngài.

46. 11 As a result, millions are flocking “like doves to their birdhouse holes,” finding refuge within the Christian congregation.

11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

47. While riding with the stepsister, the two doves from Heaven tell the Prince that blood drips from her foot.

Khi đi với chị gái, hai chim bồ câu từ trời nói với Hoàng tử rằng máu nhỏ giọt từ chân của mình.

48. Whoever led the Son of God into the waters of baptism, and had the privilege of beholding the Holy Ghost descend in the form of a dove, or rather in the sign of the dove, in witness of that administration?

Có bất cứ ai đưa Con của Người vào nước báp têm, và có được đặc ân để nhìn thấy Đức Thánh Linh giáng xuống trong hình dạng của một con chim bồ câu, hay đúng hơn là trong dấu hiệu của con chim bồ câu, để làm chứng cho giáo lễ đó không?

49. But others, numbering into the millions, are flocking like doves to their “birdhouse holes,” or “dovecotes,” finding refuge in God’s organization.

Song những người khác, con số họ lên đến hàng triệu, đang đổ xô đến trú ẩn nơi tổ chức của Đức Chúa Trời giống như là chim bồ câu bay về “cửa sổ” chúng hay về “tổ” (bản dịch của linh-mục Nguyễn Thế Thuấn).

50. The shepherd boy is saying that the eyes of his girl companion are soft and gentle in appearance, as are those of doves.

Chàng chăn chiên nói rằng cặp mắt người yêu chàng trông dịu dàng và hiền lành như mắt bồ câu.

51. You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

52. In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.

Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

53. 10 Jehovah now asks: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?

10 Rồi Đức Giê-hô-va nay hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?

54. I built a house for this god and regularly offered sacrifices of yams, palm oil, snails, chickens, doves, and various other animals.

Tôi xây một cái am cho thần này và đều đặn cúng củ từ, dầu cọ, ốc, gà, bồ câu và các loài vật khác.

55. The animals too came and mourned for Snow White , first an owl , then a raven , and finally a dove .

Những con thú đến bên quan tài than khóc nàng Bạch Tuyết , trước tiên là con cú , sau đó là con quạ và sau cùng là chim bồ câu .

56. 68:13 —How were “the wings of a dove covered with silver and its pinions with yellowish-green gold”?

68:13—Làm thế nào “cánh bồ-câu bọc bạc, và lông nó bọc vàng xanh”?

57. One ivory spoon has carved palm leaves on one side of its handle and a woman’s head flanked by doves on the other.

Một cái muỗng bằng ngà voi, một bên tay cầm chạm hình lá cọ, bên kia chạm nhiều chim bồ câu bay xung quanh đầu một phụ nữ.

58. This is a highly territorial bird which will chase off not only others of the same species, but also shrikes, doves and rollers.

Đây là loài chim có tính lãnh thổ cao sẽ đuổi theo không chỉ những loài khác cùng loài, mà còn là những bách thanh, chim bồ câu và con lăn.

59. 17 Jehovah next asks this pertinent question: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

17 Đoạn Đức Giê-hô-va đặt ra câu hỏi thích đáng này: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

60. The global population size of the Wetar ground dove is estimated at 1500–7000 mature individuals, or 2500–9999 total individuals.

Kích thước quần thể chim trên đất liền của Wetar ước tính khoảng 1500-7000 người trưởng thành, hoặc 2500-9999 tổng số cá thể.

61. Jehovah asks the question that is on your mind: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

Đức Giê-hô-va nêu câu hỏi mà bạn đang thắc mắc: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

62. 5:12 —What is the thought behind the expression “his eyes are like doves by the channels of water, which are bathing themselves in milk”?

5:12—“Mắt người như chim bồ câu gần suối nước, tắm sạch trong sữa” có nghĩa gì?

63. As Isaiah 60:8 portrays, new praisers of Jehovah “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes” in the congregations of Jehovah’s people.

Như Ê-sai 60:8 diễn tả, những người khen ngợi Đức Giê-hô-va giống như “những kẻ bay như mây, giống chim bò-câu về cửa sổ mình” vào trong các hội-thánh của dân sự Đức Giê-hô-va.

64. 6 As Isaiah 60:8 portrays, today hundreds of thousands of new praisers of Jehovah “come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes” into the congregations of his people.

6 Như Ê-sai 60:8 hình dung trước, ngày nay có hàng trăm ngàn người mới đến ca ngợi Đức Giê-hô-va, họ “bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình” ở trong các hội thánh của dân ngài.

65. 11 Jehovah now directs the “woman” to look to the western horizon, and he asks: “Who are these that come flying just like a cloud, and like doves to their birdhouse holes?”

11 Giờ đây Đức Giê-hô-va bảo “người nữ” nhìn về chân trời phía tây, rồi hỏi: “Những kẻ bay như mây, giống chim bồ-câu về cửa sổ mình, đó là ai?”

66. (NW; The New English Bible) They are like the flocks of doves seen in Palestine at certain seasons —flying just like a cloud, so numerous that they actually darken the sky.

Họ giống như là những đàn bồ câu thường được thấy ở vùng Trung-đông vào vài mùa nào đó, khi chúng bay lượn tựa hồ như một đám mây, đông đến nỗi làm đen kịt bầu trời.

67. Migration of species such as storks, turtle doves, and swallows was recorded as many as 3,000 years ago by Ancient Greek authors, including Homer and Aristotle, and in the Book of Job.

Sự di cư của những loài như hạc, cu gáy và én được ghi nhận từ hơn 3.000 năm trước bởi các tác giả Hy Lạp cổ đại, bao gồm Homer và Aristotle, và trong Sách Job.

68. As he pulled up on the stick to climb higher into the night sky, he dove toward the earth and crashed into the twinkling lights of the oil field below.

Khi anh kéo lên cái cần điều khiển phi cơ để bay cao hơn vào bầu trời đêm, thì anh đã bổ nhào xuống đất và đâm sầm vào những ánh đèn lấp lánh của mỏ dầu bên dưới.

69. The Talmud likewise provides the statement "Had the Torah not been given to us, we would have learned modesty from cats, honest toil from ants, chastity from doves and gallantry from cocks" – (Jonathan ben Nappaha.

Sách Talmud viết "Giả sử nếu chúng ta không có kinh Torah thì chúng ta sẽ họ sự nhu mì từ mèo, sự cần cù lao động lương thiện từ kiến, sự trinh bạch từ bồ câu và sự lịch thiệp từ gà trống" - (Jonathan ben Nappaha.

70. The Dove - Bồ câu Lost - Lạc lối Spitfire Down - Hạ gục Storm Trooper - Chiến binh trong bão tuyết Kerbero Star Wars Infinity - Chiến tranh giữa các vì sao Snow Storm Troopers Spitfire

Photographer Captures Small Toys With Big Imagination Nhiếp ảnh gia chụp đồ chơi nhỏ bằng trí tưởng tượng hết sức phong phú

71. 3 The man called the horse sus, the bull shohr, the sheep seh, the goat ʽez, a bird ʽohph, the dove yoh·nahʹ, the peacock tuk·kiʹ, the lion ʼar·yehʹ or ʼariʹ, the bear dov, the ape qohph, the dog keʹlev, the serpent na·chashʹ, and so on.

3 Người gọi ngựa là sus, bò là shohr, cừu là seh, dê là ‘ez, chim là ‘ohph, bồ câu là yoh-nah’, con công là tuk-ki’, sư tử là ’ar-yeh’ hoặc ’ari’, gấu là dov, khỉ là gohph, chó là ke’lev, rắn là na-chash’, v.v...

72. A few months after Mary allegedly appeared to them —accompanied by angels and a dove— the German newspaper Westfalenpost reported: “Up until now about 50,000 pilgrims, people in search of healing, as well as the curious have closely followed the visions seen by the women.”

Vài tháng sau khi “Đức Mẹ hiện ra” với họ—theo sau là các thiên sứ và một chim bồ câu—tờ báo Đức Westfalenpost tường thuật: “Cho đến nay khoảng 50.000 người hành hương, những người muốn được chữa bệnh cũng như những người tò mò, đã nhiệt tình chú ý đến sự hiện ra mà những phụ nữ ấy đã thấy”.

73. (Ecclesiastes 7:6) So while not being overly suspicious of others, we need to appreciate that living in “the last days,” which are hard to deal with, we need to ‘prove ourselves cautious as serpents and yet innocent as doves,’ as Jesus himself recommended.—2 Timothy 3:1; Matthew 10:16.

(Truyền-đạo 7:6) Vì vậy, dù không nghi ngờ người khác một cách quá đáng, chúng ta cần ý thức rằng, sống trong “ngày sau-rốt” là thời kỳ khó khăn, chúng ta cần “phải thận trọng như rắn, và hiền lành như bồ câu!” như chính Chúa Giê-su đã khuyên—2 Ti-mô-thê 3:1; Ma-thi-ơ 10:16, Bản Diễn Ý.